Tampong.
Sårklemme.
Sy såret.
David ...
Det var en togulykke utenfor Santa Barbara.
De flyr inn en akutt hjertepasient.
Hvordan kan jeg be deg om det, David?
Jeg klarer det, Blake.
Er han gal, Jasmine? Han har jobbet 14 timer.
Siden Leslie døde har han trøstet seg med arbeid, stakkar.
-Er det ikke litt uforsvarlig? -Han har ikke noe valg.
Gi deg. Han må jo ikke gjøre det.
Men hvem andre klarer det? Hvem kan det David kan?
Lonnie Walsh. Og han forventer ikke noen adelstittel.
-Jeg klarer transplantasjonen. -Det krever en med erfaring.
-Selv om han går i søvne snart? -Inngrepet er vanskelig, Lonnie.
Unnskyld?
Du er en god lege, Lonnie, men du er ikke David Ravell.
Frøken? Hallo?
Så du det?
Vil du høre mine planer for dr. Ravell?
En grunn til å elske fortsetter snart.
Skummet melk, ikke sant?
Sukett?
Veldig fett. Kokken bruker noe sarv.
Vil du ikke heller ha en kalkunburger?
-Vil du ha tips, eller? -Du har rett. Det er din kropp.
-Nettopp, så ligg unna den. -Wesley.
Jeg har også sagt det til ham. Takk for forslaget.
Ingen årsak.
Hei. Vær så god.
-Hei, Betty. -Hei, Roy.
-Du ser godt ut. -Så søt du er.
Lederen din var god i dag.
Takk. Jeg prøvde å fortelle den episkopale kirkens historie.
Den var flott. Den satte virkelig kirkebasaren i perspektiv.
Det fins de som leser mer enn rubrikkannonser.
Alt som det skal være, sheriff?
Jada. Som vanlig. Jeg holder verden trygg.
Jeg mente maten.
Hun kommer.
-Hurra! -Gratulerer med dagen.
-Hvor fant dere den? Så flaut. -På nett, selvfølgelig.
-Still opp, Betty. -Javel.
Her er litt til sykepleierskolen.
Som du utsetter på grunn av en viss mann.
-Det er altfor mye. -Ta imot.
Betty ...
Takk, altså.
Du har ringt Sizemore Motors. Byens beste bruktbilforhandler.
Vi kan ikke ta telefonen nå, så legg igjen beskjed,-
-eller kom og gjør et røverkjøp. Det er alltid kaffe på kanna.
Hei, Del. Du er vel midt oppi noe.
Jeg ville låne en sånn ny Buick til i kveld.
-Så ring meg ... -Et øyeblikk, skatt.
-Å, du er der. -Hva skal du med en ny Buick?
-Du høres andpusten ut. -Jeg løp inn for å ta telefonen.
Sue Ann ba meg ut i kveld.
Det ville vært fint å kjøre ny bil.
-Hva var det? -Ikke noe.
Mye å gjøre. Du trenger ikke en LeSabre for å gå ut med Sue Ann.
-Nei, men .. -Ta den blå Corsica'en.
Når han har gått fra henne, gjør vi det. Et øyeblikk.
Han er ute og setter opp reklamer. Jeg tror ikke han kommer tilbake.
-Reklamer? -Flagg og sånne greier.
Så det ser fiksere ut, sa han.
Det var synd med den LeSabre'n. Det er jo en lekker bil.
-Hvordan går det på Tip Top? -Det går fint.
-Savner du det? -Nå tuller du.
Javel ...
Hei. Ja ...
Det er kona hans.
Det var det jeg sa. Det var det jeg mente.
Så jeg tenkte engang til påske, for jeg elsker pastellfarger.
-Hei. Har du sett det? -Om jeg har.
Var den mannen enda kjekkere, var det kriminelt.
Jeg vet det.
Er du klar? Jeg har en overraskelse. Vi kjører til Starlight med stil.
Å, Betty ...
Hvis du myser litt, ser den akkurat ut som en Jaguar.
Jeg beklager, altså. Jeg skulle til å ringe.
Larry må på losjemøte. Jeg får ikke barnevakt.
Dette er veldig fælt.
-Til uka kan vi kanskje bowle. -Ja, det høres fint ut.
Vel ... takk.
Ha en fin fødselsdag. Ha det gøy.
Jeg får komme i gang med middagen.
Vær så god.
-Vil du ikke ha litt salat? -Jeg skal ikke ha salat.
-Hva var det tullet med Buick'ene? -Sue Ann ville gå ut.
Er ikke en Corsica bra nok? Den har lufteanlegg og lærtrekk.
Det faktisk fint at du skal ut i kveld. Jeg skal noe.
Tunge kunder, som kan bli skikkelig store.
Hvem er de?
Noen typer som er i byen. De vil se de nye LeSabre'ne.
-Nye LeSabre? -Herregud ...
Se på de typene. Hvem er det de knuller?
De skuespillerne er ofte modeller. Det vil si sopere.
Resten er drittsekker.
Jeg hater såpeserier. Folk uten liv følger med på andres oppdiktede liv.
-Ikke som å se kjegler velte. -Da må du kunne noe.
De søker om å bli øvelse i OL.
Jeg stikker. Rydd opp denne svinestien.
TIL VÅRT DEILIGE BARNEBARN PÅ FØDSELSDAGEN
GRATULERER MED DAGEN
Jeg sa bilen var på verksted. Han kjører meg gjerne hjem i morgen.
-Du er nydelig. -Det vet jeg vel.
Jeg har store planer for oss to.
Det kommer til å skje noe du sikkert vil like.
Jeg sier bare at angrepsrekka deres er ræva.
Selv gode running backs trenger angripere til å blokkere.
Jeg ba kona rydde. La oss få noe musikk.
Liker dere musikk?
... hvor rask den er.
Fart hjelper meg å glemme fortiden.
Du, David.
Jeg har sagt det før, men jeg er virkelig lei for det med din kone.
-Vi får vel ... -Ikke kjør. Ikke ennå.
-Hu her var fin. -Ja, din kone er vakker, Del.
-Har jeg sett henne før? -Ja, hvis du spiste på Tip Top.
Å ja ... kaffen.
Ja, Betty kan svinge kanna. Sitt ned.
Det var så fælt da Skipper døde.
Jeg ville ikke ha noe med verden å gjøre.
Skål for en vellykket handel.
Vi er der vi skal være.
Og hvis du føler noe for noen, må du ...
Vær så snill ...!
Det er ikke fordi du ikke er vakker.
-Jeg er bare ikke klar. -Nei, han er ikke klar.
Fint hus, Del. Virkelig hyggelig.
-Fair Oaks er fin by. Trives du? -Er du gal? Det er en småby.
-Hva mener du? -Her er det bare idioter.
Jaså?
Gjett om.
-Kan du gi oss et eksempel? -På hva?
Få et eksempel på at en av idiotene er en idiot.
-Jeg skjønner ikke. -Du selv er vel ikke idiot, vel?
Gi meg et eksempel på en dum fyr som gjør noe dumt.
Du er jo ikke dum, så du må jo vite det, hva?
-Skal vi komme til saken? -Bare gi meg ett eksempel.
-Ett. -Javel.
De åpner en Burger King.
Fehuene stiller seg i kø, som om det er en femstjerners restaurant.
Femstjerners.
Hva syns du, Wesley? Høres det dumt ut?
Det er bare uvitenhet. De vet ikke bedre.
-Kan du gi oss et annet eksempel? -Dette er piss.
-Herregud! -Han venter.
-Rødhuder er dumme. -Sa du rødhuder?
Indianere, da, eller hva vet jeg. Alltid på fylla og driter seg ut.
-Hvordan da? -De spyr på fortauet.
Stammene her må være kiowa, kickapoo og osage.
-Har jeg rett? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke.
Jeg mener dumhet er noe annet. Her er planen.
Ta av deg strømpene.
-Gi deg. -Unnskyld. Det er min skyld.
-Jeg trodde du følte noe. -Du er herlig, Chloe. Det er du.
Jeg vet bare at noe spesielt venter på meg.
Jeg vet ikke hva eller hvem.
Men siden Leslie døde har jeg følt det.
Nå skal du høre hva som er dumt.
-Å ta andres ting. Hva, Wesley? -Ja.
Det er dumt å selge det til noen som av natur er upålitelige.
Det er dumt å ringe noen i Kansas City,-
-tilknyttet eierne av tyvegodset, og så prøve å selge det til dem.
Det er virkelig dumt.
Vet du hva, Del? For 150 år siden-
-hadde du blitt skalpert for det du sa om indianere.
Akkurat her du bor.
-Jævlig måte å dø på. -De døde ikke alltid, Wesley.
Selv om vi skalperer Del, klarer han fint å fortelle hvordan det føles.
Du bare tar en kniv ... Rolig, Del. Vi bare snakker.
Du tar en kniv og legger et snitt tvers over panna.
Du drar i håret og skjærer. Skalpen går forbløffende lett av.
Et snitt?
Hva vet jeg, David? Du får lokket en kvinne ut på kjøretur i skogen.
-Det var jo ditt forslag. -Hvem kjører bilen?
-Er det viktig hvem som sa hva? -Selvfølgelig.
Få høre hvordan du stjal det, og hvor det er nå.
Okay.
Det er i Buick'en. Men jeg sverger at jeg ikke har rørt det. Æresord.
-Greit, Del. -Ikke drep meg.
Du er heldig, Del.
Heldigere enn de rødhudene du forakter så dypt.
Hvis noen fikk stygg behandling, var det de.
Det er en skamplett på USA hvordan de ble behandlet.
Jeg er glad de har kasinoene.
David, gid jeg hadde en god nyhet. Jeg går rett på sak.
Chloe Jensen anklager deg for sexovergrep.
Faen, Wesley!
Har du gått helt fra vettet?
Hva faen feiler det deg?
-Hva går det av deg? -Du sa jeg skulle!
Ja, for å få ham til å snakke!
Kast den dritten.
Da kan jeg glemme det. Føler du at det vil skje noe spesielt?
Jævlig flott, Wesley. Nå vet vi ikke hvor det er.
-Jo, i Buick'en. -Hvilken Buick?
-Hvorfor skjøt du ham? -Jeg måtte det.
Det var jo det eneste anstendige, siden du skalperte ham.
Jeg vet bare at noe helt spesielt venter der ute.
Uprofft!
Jeg vet ikke hva eller hvem.
Men helt siden Leslie døde har jeg følt det.
Jeg vet bare at noe helt spesielt venter der ute.
Jeg vet ikke hva, men siden Leslie døde har jeg følt det.
Betty!
Betty ...
-Kan vi bruke dette? -Ja, få den posen.
Her.
-Hei, Betty. Går det bra? -Ja, kjempefint.
Jeg ville høre om jeg kunne stille et par spørsmål om det som skjedde.
-Jeg så alt. Det var avskyelig. -Så du hvem som gjorde det?
-Gjorde du? Hvem var det? -Det var Chloe.
Kan dere la være å tråkke i bevismaterialet?
Roy Ostery!
Du og den jævla politiradioen din. Jeg er borte i 10 minutter ...
-Betty, dette var sørgelig. -Det gjør ikke noe.
Ha det, Roy. Hyggelig å se deg, sheriff.
Takk for at dere kom innom.
Hvor faen skal hun?
-Hvordan visste du at Del ikke løy? -Jeg så sjelen hans, Wesley.
Han sto overfor sin skaper. Ingen lyver i den situasjonen.
Men flasskuren din slo meg ut, så jeg ignorerte intuisjonen min.
-Du ga meg jo blikket. -Hva for et blikk?
Du har bare ett blikk. Jeg trodde du var ferdig, så jeg kverket ham.
Jeg var bare lei jamringen hans. Og du kverket ham ikke.
Du skalperte ham. Jeg holdt på å spy.
-Hvorfor gnåla du om indianere da? -Hva faen mener du?
Hadde du banket ham med et balltre hvis jeg hadde nevnt Ty Cobb?
-Faen. Tomt. Vi stikker. -Lar du bare bilene stå sånn?
Det forvirrer dem, nå som du begikk den tabben.
Jeg begikk ikke noen tabbe, jeg kom med en melding.
Du kom med en melding? Nå skal du høre.
I denne bransjen får du bare mat på bordet hvis telefonen ringer.
De som blir ringt opp, er dyktige, ikke iøynefallende.
De kommer og går igjen, og ingen aner noe. Skjønner du?
Tre skudd i pannen, så er det ute med mannen.
-Godt motto. -Jeg skaffer deg et klistremerke.
Merk deg det. Det er alt du trenger å melde.
Plager lampen deg? Jeg skyver den litt ned.
Jeg har avhørt Joyce.
Hun sto Del ganske nær ganske ofte, hvis du skjønner.
-Og andre menn i byen, deg også. -Det var på highschool.
-Og så? -Tenk om Betty oppdaget det?
Så du tror at Betty Sizemore, vår Betty Sizemore,-
-som du har sunget i swingkor med,-
-leide noen til å skalpere mannen sin mens hun så på.
Det er bare en teori. Jeg sier ikke at jeg liker den.
-Hvordan har hun det? -Hun er et slags i sjokk.
Med tegn på posttraumatisk reaksjon med mulig dissosiasjon.
-Og det betyr ...? -En slags illusjonstilstand.
-Det lar personen fungere. -Hun var altså vitne til det?
-Ja, men hun kan ikke huske det. -Vet dere hvem Chloe og Lonnie er?
Ha det.
Jeg må fortelle deg noe. Det har skjedd noe fælt med Del og meg.
Ja, vennen. Få deg litt søvn. Dette ordner seg.
Jeg vet det. Jeg er lei for alt dette her.
Men jeg vet bare at noe spesielt venter på meg.
Kjære Del. Dette er det tyngste jeg noengang har gjort.
Men jeg må være ærlig.
Vi har vokst fra hverandre, og du virker ikke lykkelig.
Og jeg har visst aldri gitt meg selv en sjanse.
Men nå tar jeg sjansen. Lykke til med alt. Betty.
MORDVITNE SAVNET
Dette er ille, Wesley. Veldig, veldig ille.
-Det er særdeles ille. -Bacon?
Du forstår visst ikke situasjonens alvor.
Vi fant ikke det vi skulle hente, og vi aner ikke hvor det er.
Og nå dette.
Dette var liksom min siste jobb. Jeg har betalt depositum på båten.
Hvordan faen kan du spise nå? Jeg blir kvalm bare av å se på deg.
Jeg kan spise fordi vi ikke har bortført kvinnen,-
-og fordi ingen leter etter oss, og fordi jeg er jævlig sulten.
Slapp av. Hun ender på en melkekartong, det er alt.
Hun kom seg ut av byen fryktelig fort.
Og var hun ikke stille der i huset?
Ville ikke kvinner flest ha skreket? Det ville de.
Vi kan ha med en slu, hensynsløs kvinne å gjøre.
Mrs. Rogers? Dwight Campbell, Livsforsikringen.
-Jeg ser etter Betty Sizemore. -Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Gå på rommet ditt. Nå.
Er de ikke kostelige?
Vi utbetaler et stort beløp etter mannens tragiske død.
-Har hun familie i nærheten? -Nei.
Men hun har besteforeldre i Oklahoma.
-Har du kontakt med henne? -Nei, men jeg tar opp serien hennes.
-En grunn til å elske. -Har Chloe vitnet?
-Hvor lenge har hun arbeidet her? -I fem år.
-Gikk dere på highschool sammen? -Så søt du er.
Nei, det gjorde vi nok ikke. Men hun har vært her en stund.
-Ville hun ha mer ut av livet? -Hun ville bare ha litt ut av det.
-Hvem er han? -En pappfigur, en fødselsdagsspøk.
-Får jeg beholde disse? -Ja da, hvis de kan være til hjelp.
ET RØVERKJØP FRA DEL SIZEMORE MOTORS
-Du misforsto meg vel ikke? -Det tror jeg ikke, Chloe.
Du har fått skitne hender, og vil bare bakke ut.
Når du vitner, så bare si det riktige.
Må jeg sverge? Ved Bibelen?
Slapp av, det er bare et rettsmøte. Men de stiller spørsmål.
Ser du også En grunn ...?
-Ellen. Hva skal det være? -En lettøl, takk.
Chloe ... du er en vakker, intelligent og sexy kvinne.
Med en spjæret bluse kan du umulig tape.
-Ellen, har du en telefon? -Vær så god.
Hvis det er riks, kan du legge igjen en dollar.
-Hallo? -Sue Ann?
-Jeg vil bare si at det går bra. -Hvor er du?
-På Canyon Ranch Bar i ... -Williams.
I Williams i Arizona. Jeg er halvveis.
Halvveis til hvor? Kom hjem. Vi har vært veldig bekymret.
Jeg trodde du støttet meg.
Du vet hvordan det er med Del. Hvordan tok han beskjeden?
Jeg fikk besøk av en snill mann fra Livsforsikringen.
Du har mye penger til gode fra Dels forsikring.
-Hva snakker du om? -Dels livsforsikring.
-Du, jeg må stikke. -Betty, hør her.
-Hva har jeg gjort henne? -Det er det du ikke har gjort.
-Hvor skal du, Betty? -Los Angeles i California.
Og din venninne ber deg la være?
Da jeg dro til Europa, sa vennene mine jeg var gal.
Helt til Europa? Dette er første gang jeg er utenfor Kansas.
Da burde jeg jo kalle deg Dorothy. Jeg dro rett til Italia.
Alle frarådet det, men jeg ville oppleve Roma.
Helt siden jeg hadde sett Prinsesse på vift.
-Og jaggu dro jeg av sted. -Var det fint?
Roma er det beste jeg har gjort ... fordi jeg gjorde det.
Jeg ble et nytt menneske. Jeg har vært i Roma i Italia.
Hver morgen satt jeg på Café Sistina og drakk cappuccino ...
... og så pilegrimene gå til messe. Det kan man ikke ta fra meg.
Jeg gikk fra mannen min for tre dager siden.
-Er det sant? -Ja.
Jeg skal bli sammen med den gamle forloveden min.
Han fridde til meg her, så jeg har mange minner herfra.
-Du har jo aldri forlatt Kansas. -Bortsett fra den gangen.
Jeg bytter ut en bilselger med en hjertekirurg. Ikke verst, hva?
-Sånn. Cedars-Sinai sykehus? -Nei, nei, Loma Vista.
-Og heter han David Ravell? -Hvordan vet du det?
-Hva heter han egentlig? -David Ravell. Hvordan vet du det?
-Skuespilleren George McCord? -Nei, David Ravell.
-Han er hjertespesialist. -Ja, vi har jo akkurat sett ham.
Du mener det, du?
-Hvordan skal du finne ham, Betty? -Jeg drar på sykehuset.
Tenk om det ikke er som du tror?
Dette er det største jeg har gjort.
Jeg må gjøre det.
-Ta vare på deg selv. -Skal jeg si deg noe?
Jeg kan nesten ikke fatte at jeg har kommet så langt.
Betty er fan av såpeserien En grunn til å elske.
-Se på det. -Han står bak dette her, hva?
Jeg har sett Chloe og Lonnie på tv. Det er seriefigurer.
Betty er forelsket i dr. David Ravell fra serien.
Tenk om hun leter etter ham i LA? Altså skuespilleren.
-Jeg har aldri hørt noe så dumt. -Betty ringte fra Arizona i går.
Sa hun at hun var i Arizona?
Dette er dummere enn jeg trodde. Hun er på flukt.
-Kom igjen, Elden. -Hun sier da ikke hvor hun er.
-Ring politiet i Los Angeles. -Det må du.
Jeg er politiet. Jeg må ikke noe som helst.
-Det er Betty som 12-åring. -Veldig yndig.
-Perfekt stil. -Ja.
Og for en holdning. Imponerende.
Takk. Antydet hun at hun ville gå fra mannen sin?
Hun fant seg i mye som jeg ikke hadde funnet meg i.
Men likevel forsvarte hun ham.
-Jeg ble sint av det sheriffen sa. -Hva mener du?
Hvis noen hadde fått mannen drept, ville det vært meg.
Jeg kan forsikre dere om at barnebarnet deres lever.
Og hun har ikke noe med drapet å gjøre.
Du må mangle noe av sjelen for å drepe. Betty er ikke sånn.
-Hva skal det bety? -Det er ikke naturlig, unge mann.
Det er helt naturlig å drepe. Alle arter dreper.
Gud dreper. Mangler han noe av sjelen sin?
Makkeren min er ung. Han elsker jobben.
Han elsker den. Ja, han ville helst drept alle forbryterne selv.
Jeg har et spørsmål.
Hvis Betty var på flukt, hvor ville hun dratt?
LOS ANGELES SYKEHUS
-Jeg kjenner jo ikke alle legene. -Dr. Ravell er den beste dere har.
Du må da kjenne ham. Han er kjekk og snill og omtenksom.
-Han er tiltalt for sexovergrep. -Hva?
Han har ikke gjort det. Han ble lokket i en felle.
Det ville jeg helt sikkert ha hørt om.
Men han er her bare to dager i uka. Han har også vakt på Loma Vista.
-Det sykehuset kjenner jeg ikke. -Det ligger blant palmer og fjell.
Sånn ser jo hele Sør-California ut.
Du kan dessverre ikke komme i betraktning uten referanser og CV.
Og jeg forstår ærlig talt ikke hvordan du kunne glemme dem.
Hei.
-Hvem ... er du? -Betty.
Søster Betty.
-Hjelp meg! -Hva gjør du? Ha deg vekk!
Hjelp meg. Broren min dør.
Slipp pistolen!
-Slipp våpenet! -Hei.
Skal vi se. Får du ikke puste? Få se på det.
Han har visst den greia ...
-Hva? -Luft i hullet.
Det er for mye luft ved hjertet og lungene, så jeg må åpne.
Jeg må lette trykket, så han får puste.
-Du skader ham. -Hvis jeg ikke gjør det, dør han.
Slapp av, jeg har sett folk gjøre det. Er du klar?
Det var da ikke så ille.
-Klarer han seg? -Vi gjør alt vi kan.
Du bør takke sykepleieren.
Iris, hvem var den fantastiske sykepleieren?
Du handlet mildt sagt uansvarlig. Du er ikke ansatt her.
Hvis han dør, ender det med søksmål.
-Forstått? -Ja.
Bra. For jeg er villig til å tilby deg en stilling.
Du kan hjelpe til på apoteket til papirene dine kommer,-
-men ikke rør pasientene. Er det klinkende klart?
-Å, det går bra med ham. -Ay, gracias a Dios.
-Du snakker ikke som en herfra. -Nei, jeg er fra Kansas.
-Hva fører deg til i LA? -Kjærligheten.
-Min tidligere forlovede bor her. -Så fint.
-Så bor du hos ham? -Nei.
Jeg har ikke funnet ham ennå, så jeg bor på et motell like ved.
Hun kan bo hos deg. Hun har jo ikke noe sted å bo.
Denne bydelen, altså ... Du venner deg til det.
-Så fint. -Jeg flyttet inn hos en fyr.
-Han du fortalte meg om? -Nei, han her var verre.
Jeg måtte desinfisere stedet da han dro.
Han var nummer to før den siste, unntatt et lite opplegg på kontoret.
Det du må holde tett med, ellers blir jeg kastet ut.
Her var det hyggelig. Akvariet er jo herlig.
Fisk tisser i det minste ikke på stolene.
Så fint det ville vært å møte en fyr som ser på dem før puppene mine.
-Jeg skal vise deg rommet ditt. -Okay.
Nei, vi finner henne.
Ja, jeg forstår.
-Hva sa de? -Finn det.
Vi skal finne henne og fullføre det vi ble betalt for.
Halvparten. Vi fikk bare halvparten, så de skylder oss resten.
Wesley, for faen. Ikke nå igjen.
Det er den elendige innstillingen som har ført til dette.
Komme med meldinger, vise seg frem, vrikke med rumpa-
-og saksøke Gud og hvermann. Det kjører hele landet på ræva.
Du får betalt når du er ferdig. Og vi er ikke ferdige.
-Jeg vet det. -Skru av musikken!
Har jeg fortjent dette, på slutten av karrieren?
Nei. Jeg har bare drept folk som fortjente det.
Jeg er profesjonell, for faen. Og hvor er jeg? I skjærsilden!
-Enda verre. I Texas. -Jeg er veldig trøtt.
Jeg har slitt hardt. Jeg skulle vært ferdig. Men nei.
Denne møkkajobben har bare såvidt begynt.
Betty, Betty ... Hva foregår i det søte, lille hodet ditt?
Alle sier at hvis man vil gifte seg, er dette stedet å finne noen.
Jeg er heldigvis ferdig med menn, så jeg kan gi faen.
David ville nok ikke dratt hit. Han har ikke glemt Leslie ennå.
-Hvem? -Hans kone.
-Er han gift? -Var. Hun døde i en bilulykke.
Halshogd. Og det var kanskje ikke en ulykke, for de fant aldri hodet.
-Hodet? Nå skrøner du. -Nei.
Hun var utro med en russisk diplomat som rotet med mafiaen.
Og jeg som trodde at mitt kjærlighetsliv var så vilt.
Vi begynner på biblioteket og fortsetter derfra.
De har alle LAs telefonkataloger og legeoversikter.
Han får ikke gjemme seg mer.
Jeg tar det som et personlig oppdrag.
Tenk at du gjør alt dette for meg.
Jeg vil bare sørge for at dette ender som et eventyr.
Det bør det jo for en oss.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hei. -Hei.
Lurer på hva far ville sagt-
-hvis jeg valgte å slutte som advokat?
Ikke noe. Så ville han drept deg.
Hvordan går det med leieboeren din? Hva heter hun igjen?
Betty. Det går bra. Men jeg er trøtt.
Vi har brukt hele helgen på å lete etter legefyren hennes.
Hvordan kan en kjent hjertespesialist forsvinne sporløst?
Aner ikke. Kanskje vi har saksøkt ham for feilbehandling.
-Hvor arbeider han? -Hun sa han var på Loma Vista.
-Loma Vista ... Hva heter han? -David Ravell.
Loma Vista? David Ravell? Det er jo han fra En grunn til å elske.
-Hei. -Gjett hvem jeg har sett i dag.
Dr. David Ravell.
-Det er ikke sant. Hvor? -På tv.
-Er det sant? -Kutt ut vrøvlet.
Du holder meg for narr fordi du liker det , eller så er du gal.
-Hva mener du? -Jeg mener ...
-Dr. David Ravell! -Jeg hørte det ...
Du elsker en dum såpeskuespiller, og vi har lett over hele byen.
Ikke etter skuespilleren, George, men rollefiguren.
Får du nervesammenbrudd ...?
-Rosa? -Jeg trodde han fantes.
-Han gjør det. -Du trenger hjelp.
Hun koser seg sikkert i den bilen med lufteanlegg nå.
Men du ser ikke særlig tilpass ut på bildet, vennen.
Du liker ikke oppmerksomhet, gjør du vel?
-Nei, du er som meg. -Har du røkt?
-Hva går det av deg? -Hva faen, Wesley?
Det var lusent gjort.
Jeg er lei av det jævla trynet hennes.
-Jeg skal skyte den fitta. -Snakk pent.
Hun er min siste.
Mitt siste mål.
Er du ikke klar over at du er noe spesielt?
-At du står for noe? -Hva da?
Hva står hun for? Ei mager hvit kjerring fra Kansas-
-som får oss til å dra landet rundt, hva står hun for?
Vær så snill, fortell meg det!
Jeg vet ikke. Et eller annet.
Charlie! De har funnet henne i Vegas. Signalementet stemmer.
Hun er sammen med en av Dels kjøpere.
-Hvordan beskrev de henne? -Lyshåret, tynn ...
Øyeblikk. Lyshåret og tynn, ja. Sa de noe om stil? Eller ynde?
Si meg ... Leter venninnen din etter den såpeskuespilleren ennå?
Hvis jeg finner ham, kan han punktere boblen hennes.
Her er nålen. Han deltar på tilstelningen i kveld.
-Hei. -Hei.
Dette er teit. Jeg kommer hjem, du går på rommet ditt.
Du går på kjøkkenet, jeg går inn på rommet mitt. Det er teit.
Hva sier du? Skal vi være venner igjen?
Greit.
Hva er det der?
-Se der. -Det er jo bare et hull i bakken.
-Det er et av verdens underverk. -Det er mørkt før vi når frem.
Vil du se Grand Canyon om kvelden? Den er ikke grandios, men gørr.
-Hva så? -Vi kan være i Vegas om fire timer.
Hun var ikke i Kansas ... eller Dallas eller Houston.
Hvorfor skulle hun være i Vegas?
Tror du at hun venter med dusker på puppene? Hør her.
Når jeg blir stor, vil jeg bli sykepleier eller dyrlege.
Jeg vil hjelpe andre-
-og respekterer alt levende. Høres det ut som en stripper?
Les videre. Hun suger sikkert stake før slutten.
Hør på deg selv. Du høres faen meg helt gal ut.
-Er du amerikaner? -Ja, det er jeg.
Og nei, jeg skal faen ikke til Gørr Canyon.
Du aner ikke hva du går glipp av.
Idiot.
-Hallo? -Mr. Campbell?
Er det Livforsikringen?
-Hallo? -Ja, det er Dwight Campbell.
Mitt navn er Sue Ann Rogers, Betty Sizemores venn.
Jeg har hørt fra henne. Hun var på en bar i Arizona.
Hva faen...?
Kom.
Var det hyggelig?
Ønsket du noe? Fant du ditt svarte jeg?
Jeg fant din Betty. Eller hvor hun er, i det minste.
-Hvor? Hvor er hun? -Det sier jeg ikke.
-Hva? -Ikke før du skjerper deg.
Du danset jo som en annen gærning. Hva faen skjer?
Du må kutte ut det våset. Jeg mener det!
-Skal vi gå inn og sette oss? -Nei, la oss bare bli her ute.
Og mingle litt.
Jeg er glad for å være her.
Se hvem som er her. Der borte.
Nå?
Hva venter du på? Snakk med ham. Du har jo reist så langt for det.
-Kjenner jeg deg? -Ja da. Kan du ikke huske meg?
-Det burde jeg åpenbart. -Dummen. Det er meg.
-Vi var forlovet engang. -Var dere forlovet?
-Hva behager? -Å avvise deg var min største feil.
Den feilen har jeg levd med i seks år, men nå har jeg lagt alt bak meg.
Jeg bare håper at du også kan legge det bak deg.
Jeg har savnet deg. Jeg har savnet deg, David.
Flott gjort.
-Veldig bra. -Veldig fint.
Den dagen jeg gikk fra deg, kjørte jeg hele dagen og natten.
Jeg bare kjørte og kjørte. Jeg stanset ved en gammel kirke.
Presten slapp meg inn, og jeg satt ...
... på forreste rekke, der vi skulle sittet på vår bryllupsdag.
Tenk at jeg kan huske det. Men jeg skrev det jo.
Men det er syv år siden, og du sa det ordrett.
Jeg er ... smigret, tror jeg. Eller skremt. En av delene.
-Hva heter du? -Betty Sizemore. Hva skrev du?
Jeg heter Lyla Branch. Jeg er produsenten.
Jeg gikk faktisk på den.
Du er bedre enn de fleste. Har du bilder?
-Vent litt. Hva skjer nå? -Er du sikker ...?
Hvorfor ikke? Hva skjer nå?
David skulle spesialisere seg her, og så møtte han Leslie.
Alt det vet vi. Hva skjedde med deg, Betty?
-Jeg ble gift med en bilselger. -Jaså?
Du ble vraket for en bilselger, George.
-Hvorfor kaller du ham George? -David, fortell om bilselgeren.
Å ja. Du snakker om ...
-Fred. -Del.
Del, ja. Han var fantastisk.
Snakk om selger, du.
Han kunne selge hvem som helst hva som helst når som helst.
-Kjenner du Del? -Å ja, vi er gamle venner.
Vi gikk på skole sammen. Faktisk så ... reddet han livet mitt.
Du store min ...!
To minutter til i det iskalde vannet, så hadde jeg druknet.
Del ...
Del hoppet uti og grep tak i meg, og så dro han meg opp.
Det var helt utrolig. Øyeblikk. Jeg er i siget nå.
Vi mistet forbindelsen etterpå, men jeg står ennå i gjeld til ham.
Han sa aldri et ord. Det er jo helt utrolig.
Det tenkte pussig nok jeg også.
-Jeg ble knust da dere giftet dere. -Det er jeg veldig lei for.
Jeg sa til meg selv at det nok var best slik.
At det var en mening med det. Men Del ...?
Jeg var ung ... og dum og redd.
-Du ga oss aldri en sjanse. -Jeg vet det.
Du aner ikke hvor ofte jeg sier akkurat det til meg selv.
Gråter du for alvor? Jeg spilte jo bare med.
Hva gjør du, George?
-Hvorfor kaller han deg George? -Jeg vet ikke.
Hør her ... Betty? Jeg er sikker på at du forstår-
-at David er rimelig travel, så vi må gå. Nå.
-Det var hyggelig å møte deg. -Vi må videre til en annen avtale.
Men det var bra. Det var flott.
Jeg ville blitt glad hvis du ble med.
For et ... påfunn.
Dere to har sikkert masse å snakke om ... David.
-Ja? -Okay.
-Takk. -Bare et øyeblikk. Takk.
-Takk. Jeg elsker arbeidet ditt. -Tusen takk.
Se hvem som kommer der.
-Hva gjør Lonnie her? -Hvor ble det av deg?
-For sent, som vanlig. -Jeg vet det. Hvorfor går dere?
-Vi har gjort våre 20 minutter. -Hvem er småripset?
Åpenbart en som ikke vil kalles smårips.
-Gi deg. Så hardt slo hun ikke. -Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg vet akkurat hvem du er.
Dette er ikke et sted Betty ville gått inn.
Kanskje hun måtte på do. Hun tisser vel?
-Eller er hun for fin til det? -Hei, forsiktig med det.
-Hva skal det være? -Vi er fra politiet.
Vi leter etter denne unge damen.
Jeg har ikke sett henne.
-Jo, det har du. -Klapp igjen, Merle.
Betty! Hun heter Betty.
Jeg har aldri sett henne før. Merle drikker for mye.
Og ikke prøv å utgi dere for politimenn.
Jeg var gift med en i ni år. Dere er ikke politi.
Hva faen ...?
Du er ikke særlig åpenhjertig.
Lyla er virkelig snill. Og virkelig høy.
Ja, det er hun.
Hun sa jeg var sjarmerende og utrettelig.
Hun sa jeg sikkert vil gjøre det godt her i byen.
Og ulikt andre sjarmerende, utrettelige personer hun kjenner,-
-likte hun meg.
Hun er en god kontakt.
-Hvor var det du hadde studert? -Carlton.
Carlton sykepleierskole.
Men jeg tok bare to semestre. For Del ...
Du slo visst rekorden for å bli i rollen for tre timer siden.
Det sa du for to timer siden også.
Er det her? Fint.
Jeg har ikke vært så glad siden jeg var 12.
Okay, jeg biter på. Hva skjedde da du var 12?
Jeg inviterte mor til Kansas City for sparepengene mine.
Vi spiste lunsj på Skies. Det er en takrestaurant,-
-og der oppe kan du se hele verden.
Det var vår siste egne dag vi fikk, for hun døde det året.
Det var en nydelig dag.
Jeg fikk helt gåsehud. Vet du det?
-Det var fantastisk improvisert. -Alt skal være perfekt mellom oss.
Ja ... Hør her. Stopp litt.
Kan vi snakke alvor, bare et øyeblikk?
Jeg vet du brenner for dette. Du er begavet og veldig målrettet.
-Men det er ikke bare opp til meg. -Jeg vet det. Det er opp til oss.
Jeg elsker deg, David.
Og jeg vil se deg i morgen og dagen etter og dagen etter igjen.
-Har dere vært sammen så lenge? -Nå skvatt jeg.
Er du fortsatt forelsket?
Dette er urettferdig. Får du alltid det du vil ha?
-Nesten aldri. -Du elsker en som ikke fins.
Du møter en som burde le av deg, og så drar dere sammen.
Du er noe for deg selv.
Takk.
Det var en forfriskende spirituell opplevelse.
Jeg vet det. Jeg var jo med. Hun er faktisk dyktig.
-Hun arbeider som sykepleier. -Er hun method actor?
-David Ravell har blitt kjedelig. -Det vet vi.
Kunne jeg ikke fått en søster som er min onde tvilling?
Nei. Det gjorde vi med Lonnie. Husker du den blinde?
-Som han fikk en Emmy for? -Ja.
La oss gi Betty en rolle og se hva som skjer.
-Jeg vet ikke helt. -Jeg forbereder laget på det.
-Jeg vil tenke på det. -Det blir som direktesending.
-Kom an, Lyla. Vi går nye veier. -Jeg vil tenke på det, sa jeg.
Jeg vet at hun lyver.
For det første ville Betty aldri falt for en såpestjerne.
-Det er under hennes verdighet. -Bartenderen hørtes sikker ut.
Betty er her for å gjøre et salg.
Her er det største markedet for varene hun har.
Dette rimer ikke. Du trodde åpenbart på damen, for vi er i LA.
Du har jo dratt hit. Hvorfor skulle det andre hun sa være tull?
Jeg kjøper det bare ikke. Kall det intuisjon eller 35 års erfaring.
Jeg kaller det sprøere enn kjeks.
-Du bør huske hvem du snakker til. -Jeg bør få sjekka huet mitt.
Du kan da ikke utelukke noe bare fordi du får et innfall.
Jeg har fulgt dine innfall land og strand rundt. Jeg er dødslei av det.
Under hennes verdighet? Kjerringa er husmor.
Ikke noe er under hennes verdighet.
-Hva slags bil kjører Jasmine? -En Mercedes, tror jeg. Svart.
-Er hun like fin i virkeligheten? -Finere.
Kan du la meg kikke litt innafor?
Jeg sier tusen takk.
Så jeg skal altså se etter en svart Mercedes.
Hun har ti kilo. Lyshåret, flott figur.
En kjernesunn Doris Day-type.
Ja, Doris Day.
Typen som arbeider for FN eller noe sånt.
FN. De Forente Nasjoner. Å, glem det.
-Hei, er Betty hjemme? -Du ser ikke ut som på tv.
Du må være Rosa. George McCord.
-Jeg har hørt mye godt om deg. -Ikke mer enn jeg om deg.
Disse er til deg.
Hei. Nei, så fint.
-Du har hilst på David. -Javisst har jeg det.
Han presenterte seg pussig nok som George.
Ja, det gjør han ofte. Halvparten av vennene hans kaller ham George.
-Rosa liker meg visst ikke. -Hun er sikkert bare sjalu.
Menn gjør henne litt forvirret. Hvor skal vi?
Først tenkte jeg på Patina og så på The Ivy,-
-og så kom jeg på noe litt mer romantisk.
-Som hjemme hos meg. -Så fint. Strandvillaen.
Jeg bor ikke ved stranden. David ...
Nei, jeg flyttet til Hollywood Hills. Jeg har flyttet.
Jeg har ikke hatt det sånn siden min tid hos Stella Adler i New York.
Du er bare så ekte.
Du har aldri nevnt Stella før.
-Har jeg ikke det? -Jeg ville husket navnet Stella.
Den eneste Stella jeg har kjent, var en papegøye.
Var det før Leslie? Før oss?
Jeg har aldri møtt en som deg, Betty.
Det er derfor vi er skapt for hverandre.
Du er uhyggelig engasjert.
Det er lett å være engasjert når man er glad i noe.
Da jeg traff deg, var det som å kjenne en varm bris gjennom livet.
Husker du at jeg sa den replikken til Leslie ved begravelsen?
Jeg elsker den replikken.
Du sa det til henne. Men du tenkte på meg, ikke sant?
Ja. Det gjorde jeg kanskje.
Jeg så på navnene på fortauet.
Clint Eastwood, Rock Hudson, men det var ikke en eneste farget.
En kineser sto og leste avis. Vet du hvem jeg så i den?
Lonnie, kødden i serien. Og hvem står ved siden av? Betty.
Jeg sa jo at det ikke var noe tilfelle.
-Har du skjult noe? -Det kan ikke stemme.
-Drit i det. Det er ham. -Nei da.
Betty er her ikke på grunn av en såpeserie. Da er hun jo ...
Gal, nemlig. Og det samme kan man nesten si om deg.
-Nei, det er Betty for klok til. -Hvordan klarer du deg i bransjen?
Vi har dratt land og strand rundt, og så har du løsningen i baklomma.
Du lot det fitta ødelegge ...
Sånn snakker du ikke om Betty.
Samme hva hun er, kaller du henne ikke det igjen. Forstått?
-Du må i terapi. -Forstått?
Ja. Og slipp vesten min. Du strekker den.
Jeg har oppfattet det.
-Gjør deg klar. -Jeg har vært klar siden Oklahoma.
Gjør deg klar. Klar til hva?
-Ikke se. -Er det langt igjen?
Ikke mye. Det er ikke noe foran deg.
Nå kommer det et lite trinn.
Er du klar? Nå er vi fremme. Og ...
Vær så god. Loma Vista.
Du sa ikke at jeg skulle treffe vennene dine.
Vet du hva? Du fikk jobben.
-Og jeg har regien. -Men jeg arbeider på LA County.
Det er bare fire replikker, så du klarer det nok på stående fot.
Du skal bare stå her hos sykepleierne.
Jeg kommer nå. Vi tar en kjapp prøve.
Slapp av. Du ser skjønn ut. Vi kjører snart.
-Trafikken var et helvete. -Helt greit.
Vi skal bare spille inn 70 sider i dag. Ta deg god tid.
David!
-Vi ordner hår og sminke etterpå. -Hva gjør du?
Hei. Velkommen. Jeg hører du er veldig god.
-Hva gjør du her? -Lykke til.
-Replikkene står på kortene. -Hva gjør hun her?
Men du kan godt improvisere. Det vil jeg faktisk at du gjør.
Det er den magien jeg er ute etter. Bare kjør i vei, og la deg rive med.
Eric! Så bare gjør sånn, og kjør på.
-Du husker Betty, ikke sant? -Ja.
-Da kjører vi. -Stille. Klar til prøve.
Betty?
Bare gjør som du pleier. Følg med, og ta stikkord herfra.
-Hank ... Replikkene står der. -Da kjører vi.
Fem, fire, tre, to ...
-Er dette en lek ...? -Nei, et mareritt.
Det er andre med i det mareritt, og de må lide.
Jeg føler meg så ... Arm, takk.
-Jeg føler meg så alene nå. -Nå skjer det.
-Er det noe galt? -Du står visst på ...
Jeg snakket til henne. Trenger du noe?
Unnskyld, jeg trodde det var best bare å kaste deg uti det.
-Hva faen skjer? -Hvis stemmen skal ...
Kan vi snakke sammen? Bare et øyeblikk.
-David ... -Slutt å kalle meg det.
-Hva er det som skjer? -Hva mener du?
Du oppfører deg merkelig. Var det ikke dette du ville?
-Er det noe galt, George? -Nei da.
Hva er galt? Bare gjør som du pleier. Kom igjen.
Du har drevet meg til vanvidd med det i tre dager. Bare slapp av.
Da kjører vi. Det skal nok gå bra. Det beklager jeg.
Fem, fire, tre, to ...
-Er dette en lek for deg? -Nei, et mareritt.
Det er andre med i det mareritt, og de må lide.
Å nei ...
-Betty? -Å nei ...
Hvem kjører bilen, David?
Hvordan kan jeg be deg om det?
Dette er bare dritt. Jeg kan ikke arbeide sånn.
-Fem minutters pause. -Vent litt. Hun har jernteppe.
-Vi må videre. -Hun har jo gjort det hele uken.
-Glem det! -Hva glor du på, Eric?
Jeg håper du er fornøyd. Jeg satte karrieren på spill for din skyld.
Og du gjorde meg til latter.
-Hva har jeg gjort? -Har eksen min fått deg til dette?
-David ... -Hold opp! Jeg heter George.
Det er en tv-serie, og ser du ikke det, er du verre enn jeg trodde.
-La henne være. -Hold kjeft. Du er grip. Grip noe.
Du er ikke skuespiller, er du vel? Du er såpe-fan, du?
Du har ikke noe bedre å gjøre.
Få deg et liv, for faen, og forsvinn ut av mitt.
Hun ga meg en sjanse som regissør,-
-og nå har du ødelagt det for meg. Tusen takk, Betty.
Hører du hva jeg sier?
Hun er splitter pine gal. Ikke se sånn på meg.
Fortell dem hva jeg heter.
-George McCord? -Nei, ikke nå.
Jeg er dr. David Ravell, Loma Vistas beste lege.
Jeg er legen. Det tror hun. Hva kalte du meg?
-Hun kalte deg George, George. -Min yndlingsskuespiller?
-Å nei ... -Hva gjør du her?
-Hvorfor er jeg her? -Du er syk.
Hva vil du nå? Drepe meg?
Gå vekk. Ikke rør noe, gale dame. Hva gjør du nå?
Jeg går.
God dag, mr. McCord. Vi leter etter en sinnsforvirret fan. Betty ...
Sinnsforvirret. Ja, det er det rette ordet.
Dere behøver ikke lete.
Hun bor hos en venninne, Rosa Herreras eller Hernandez ...
Det er noe med h. De bor i Silverlake.
-Silverlake? -Ja.
-Dette hender vel ofte. -Mer enn du aner.
-Noe mer? -Ja, faktisk.
Jeg er stor fan av serien, og du er jo dr. Ravell,-
-så kanskje du kunne hente Jasmine.
-Der må jeg skuffe deg. -Det er bare en autograf.
Drittsekk. Oppfør deg. Hva faen er det med deg?
Jeg så tv-filmen din. Elendig. Hasselhoff spilte skjorta av deg.
Betty?
Har pizzabudet vært her?
-Får jeg ta disse chips'ene? -Jada.
Takk.
Går det bra? Har det skjedd noe?
Fy fader ...!
Tilkall en lege, ditt svin.
-Hva faen er det? -Ikke spør.
Alt er der. Helt urørt.
Du hadde rett i at Del ikke løy.
Tja ... Du hadde rett med hensyn til bartenderdamen.
Men du hadde rett først. Man må høre på intuisjonen.
-Hva sier intuisjonen din nå? -Vi leverer skiten og får pengene.
Det kan vi. Jeg kunne dratt til Florida,-
-og du kunne reist til Thailand og pult deg sjuk.
-Men det gjør vi vel ikke? -Nei.
Hun er min siste.
Min intuisjon sier at jeg må fullføre.
-Og jeg prøver jo å lære deg ... -Å høre på intuisjonen min.
Nei, på min intuisjon. Vi gjør oss ferdige, og så er saken biff.
Jeg må dra.
-Dra? Hvor skal du? -Til Kansas.
I kveld? Har du tenkt å kjøre gjennom halve landet nå?
Jeg må ordne det som skjedde med mannen min.
-Så nå har du en mann? -Hadde. Han ble drept i spisestuen.
Jeg så visst alt. Jeg husker at det var blod overalt.
-Hva er det du sier, Betty? -Jeg vet egentlig ikke.
Et øyeblikk. Dette er galskap, Betty.
Bli der. Jeg kommer straks.
-Hvor mye blir det? -Inspektør Jefferson.
Har Betty ringt dere?
Hun har problemer, men hun er ikke morder.
Bare ordne opp i det.
Vær snille, okay? Hun har hatt en hard dag.
De har kommet for å hjelpe deg.
-Det tror jeg ikke. -Kom her. Sitt ned, for faen.
Bli sittende. Hold kjeft.
Så vi møtes atter.
Jeg har sittet mange timer i bilen med ansiktet ditt foran meg.
-Jeg har sett det i horisonten. -Hva feiler det deg?
-Det er pizzaen vår. -Wesley.
Kom her.
-Bli kvitt ham. Forstått? -Okay.
-Hei. -Så glad jeg er for å se deg.
-Hva gjør du her? -Du er i veldig stor fare.
Det går ikke så bra akkurat nå.
Elden har holdt meg fengslet. Han tror at du fikk Del skalpert.
-Det har jeg aldri sagt. -Hei, sheriff. Jeg tror ikke ...
-Lukk opp. Jeg har noen spørsmål. -Det er viktig.
-Har du sett i ...? -Det passer veldig dårlig.
Vær så snill? Jeg har reist 300 mil for å komme hit.
Dere fløy sikkert. Kom igjen.
Jeg har krysset floden Styx for å finne henne.
Jeg har faen meg reist landet rundt. Hvem er de idiotene?
Det er Roy Ostery. Han er journalist. Det er sheriff Ballard.
-Vi gikk på Fair Oaks High sammen. -Det er jo bare herlig.
Sett deg nå. Hva er det? Kom her.
Kom her. Sett deg.
-Jeg har to barn og en hund. -Hvem har ikke det?
Hva? Skulle du skyte meg?
Hva gjør du? Oppfør deg profesjonelt.
-Det der er ikke profesjonelt. -Glem meg. Finn ut hva de vet.
Faen.
Okay ...
Nå vil du vel...
-... at jeg kler av ... -Nei da.
-Ikke? -Vet du hvem jeg er?
-Jeg kan tenke meg det, ja. -Hør her.
Du hadde ikke noe å gjøre med forretningene til Del, vel?
Jeg aner ikke hva Del rotet seg borti.
Så du hadde ikke noe med stoffet å gjøre?
Herregud... Narkotika? Overhode ikke.
Jeg er helt imot narkotika.
Livet er rare greier. Jeg var sikker på at du var ei iskald megge.
Ikke at jeg ikke beundret deg for det.
Hvis du ikke kom for å drepe meg, hvorfor kom du da?
For å treffe deg.
-Hvordan fant dere to fehuer Betty? -Jeg la to og to sammen.
Jeg visste at David, Lonnie og Chloe var fra den serien.
Betty tror de er ekte. Det lød merkelig, men var et forsøk verd.
-Hva vil du? -Fjerner du tapen, vil du angre.
-Din elendige løgner, Elden Ballard. -Hold kjeft.
-Det var jeg som skjønte det. -Kjøss meg i ræva, Roy Ostery.
-Det var jeg som så serien. -Kjeft, ellers kverker jeg begge to.
-Så du serien? -Ja. Og han lyver.
Slapp av. Ikke vær sånn ei pingle. Sprakk Chloe, eller?
Hun gikk helt i filler. Det visste du ikke, hva?
-Hva med Jasmine? -Hun er lesbisk.
Du ljuger så det renner. Jasmine er ikke lesbisk.
-Jeg vet hva jeg snakker om. -Hva vil du?
Jeg tar av tapen. Hvis du skriker, er du ferdig.
Jeg har tatt opp dagens episode.
-Du har begått en real tabbe. -Jeg?
-Gi deg, Chloe. -Hva med ham?
Jeg er ikke født i går. Du satte deg inn i bilen hans med en plan.
-Skulle vi kanskje ...? -Nei, de klarer seg.
Jeg treffer ikke folk som deg.
Jeg er livets renholdsmann og tar meg av søppel,-
-som ofrer hva som helst for å forlenge sitt råtne liv.
-Men du er annerledes. -Er jeg?
Ja.
Du kunne sikkert fått hva som helst, så vakker og elegant som du er.
-Og du vet det ikke selv engang. -Jeg tror du tar feil av meg.
La meg få sagt dette.
Jeg liker turer i regnet, solnedgang, symfonier, barn og dyr.
Jeg elsker å lese og diskutere ting.
I bunn og grunn er jeg nok konservativ, men fleksibel.
Jeg har fulgt etter deg over hele landet,-
-og nå føler jeg at vi har mer til felles enn man skulle tro.
Men du sa jo at du var menneskehetens søplemann.
Jeg håpet at jeg kunne legge det bak meg.
Jeg trodde at et nei var et nei.
Hva er det?
Si noe.
For det første: Ikke innbill meg at David Ravell antastet deg.
Jasmine er virkelig besnærende, hva?
Hun er ikke lesbe, hun prøver bare å finne seg selv.
-Du er min eneste venn. -Sjekk puppene til Jasmine.
Fy fader. Nam-nam. Klå henne på pattene.
Er det lov på tv? Se der.
Noe sånt kunne du aldri funnet på, hva?
Hva faen ...?
Wesley! Gå bort dit.
Pappa ...!
Wesley?
-Fiskene mine er der ute. -Ja, det er karpe.
Det pågår skyting her. Hold kjeft om fisk.
Hold kjeft selv, Elden.
-Jeg redder fiskene dine. -Roy?
-Herregud. -Hva er det?
De skjøt gutten min.
-Sønnen min er død. -Beklager.
Du er grunnen til at jeg er her. Jeg er her på grunn av deg.
Faen ...
-Hent pistolen min i jakken hans. -La oss vente på ekte politi.
-Jeg er det. -Kan vi ikke bare stikke av?
Man stikker ikke bare av fra kriminalitet. Og Betty er der inne.
Så alt dette skyldes faktisk en såpeserie.
Min sønn er død fordi ... du ville være sammen med den legen.
Den fantasilegen.
Vel, det er for sent uansett. Gi meg i det minste pistolen min.
Kanskje jeg kan skyte meg fri og få has på noen av dem.
-Helst ikke, altså. -Vær så snill, Betty.
Jeg vil ikke råtne alene i et muggent fengsel.
Jeg har min yrkesstolthet.
Jeg vil ikke at en annen tar æren for å ha skutt meg.
Hør her.
Betty ...
Du trengte aldri den skuespilleren.
Du trenger ikke den legen. Du trenger ikke noen mann.
Vi lever jo ikke i førtiåra. Du trenger ikke noen.
Vet du hvorfor?
For du har deg selv.
Og nå til en bisarr historie, selv for Hollywood.
To leiemordere, far og sønn, jaktet en såpefan USA rundt-
-bare for selv å miste livet i et blodig oppgjør.
Det er vår Betty. Det er en fantastisk historie,-
-og den er perfekt for oss. Det er gratis reklame.
Jeg tror ikke hun klarer det. Virkelig ikke.
-Du så jo hva som skjedde. -Alle ville fått jernteppe da.
Jeg blåser i problemene hennes. Mange på laget sliter.
-Så du kan trygt snakke med henne. -Jeg? Javel. La oss snakke om meg.
-Hva med mine følelser? -De gir jeg faen i.
Men jeg likte forslaget ditt om det iskalde vannet.
Jeg leker med tanken på å la David Ravell dø i en båtulykke.
Et skipbruddsdrama med Chloe? Ikke?
Hvordan kommer jeg tilbake?
Dropp det utpressingspisset, for det er ikke din stil.
Glem det. Det blir et klart nei. Basta. Punktum finale.
Jeg er lei for det jeg gjorde. Jeg er lei for det jeg sa,-
-og at jeg ikke respekterte deg og alt det dumme som jeg ...
-Når du har tid. -Jeg skriver ikke autografer.
-Og jeg sitter og ... -Det er regningen.
Beklager det.
-Nei, jeg tar den. -Jeg spanderer.
-Vi lever jo ikke i førtiåra. -Okay.
Min beste venninne sa engang-
-at hvis du var enda kjekkere, ville det vært kriminelt.
Det er bare synd at du er sånn en drittsekk.
Det er greit. Jeg tar det til meg. Det er rimelig.
Nå har vi jo fått på plass det med drittsekken.
Da er det kanskje en mulighet for at du vil være med i serien?
Kanskje?
Det er alltid en mulighet.
Men hva med i morgen og dagen etter og dagen etter igjen?
Hvis du var enda kjekkere, doktor, ville det vært kriminelt.
-Så du er ledig i morgen? -Det skulle jo jeg spørre deg om.
Jeg har levd som i drømme.
Som om du ikke visste hvem du var eller hva du gjorde?
Ja.
-Jeg har den virkningen på folk. -I hvert fall på meg.
Unnskyld, kelner?
Kelner?
Betty var med i 63 avsnitt av serien.
Honoraret betaler sykepleierstudiet, og ferien i Europa.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016